Sua mãe foi a algum lugar?
Comprar os bilhetes.
Ah, é mesmo?
Mãe,
acho que tenho que ir embora agora.
Não pode se separar da sua família por minha causa.
[Mãe, Eu Vou Fugir]
Eu...
gostei de ser a Yoon Bok.
Gostava de quando me chamava, dizendo "Yoon Bok".
Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
Sim?
A Yoon Bok tinha várias roupas bonitas
e comia com a família dela.
Mesmo que eu volte a ser Hye Na...
gostaria que a Yoon Bok permanecesse dentro de mim.
Para que quando me encontrar de novo, mãe...
possa me chamar de "Yoon Bok" de novo.
Logo farei 10 anos.
E 20.
E então me tornarei adulta como a senhora, mãe.
Quando essa hora chegar, com certeza virei encontrá-la, mãe.
Mãe...
adeus.
Pense nas coisas de que gosta quando quiser chorar.
Mãe, eu te amei a mesma distância
que o céu tem da Terra.
[Eu te amo, mãe.]
[Episódio 10]
Yoon Bok.
O que foi? O que houve?
Hein? Não está nem vestida direito!
A Yoon Bok não veio aqui?
Não, não veio.
Por que está perguntando da Yoon Bok?
Ela sumiu!
Acho que ela fugiu de casa!
Céus, o que a gente faz?
Céus!
O que aconteceu?
A menina foi embora?
Sim.
Que tipo de criança faz isso?
Ela nem sequer é grata pelo que fizemos!
Unnie.
Não é assim.
Nós quem a expulsamos.
Não se lembra?
Dá mesmo para uma criança tão pequena fugir de casa?
A Tae Mi e o Tae Hoon conseguiriam fazer isso?
É claro que não.
Eles não conseguem nem ir ao banheiro à noite.
Talvez ela esteja em alguma parte da casa.
Sabe, talvez ela só esteja fazendo isso para nos irritar.
Não acho que ela esteja na casa.
Procurei em toda parte, mas não achei.
O que a gente faz?
Aonde ela pode ter ido?
Eu já vou.
Vamos juntas.
Fique aqui.
E se a Yoon Bok vier aqui?
Também será mais tranquilizador para mim se ficar.
A Yoon Bok sabe andar bem por aqui.
Diferente de outras crianças.
E ela também sabia ir até a estação de metrô.
Acho que...
ela voltou para a mãe biológica.
Ela voltou para a mãe.
A mãe biológica.
São mais de 200 quilômetros daqui até Mooryung.
Acha que uma criança teria ido até lá sozinha?
Crianças acham o caminho até suas mães haja o que houver.
Nossa situação não piorou bastante, então?
E se ela for pega pela polícia enquanto viaja sozinha?
E alguém pode dizer à polícia que viu uma criança viajando sozinha.
A maior preocupação é e se ela for pega por uma pessoa ruim?
Afinal, o mundo anda assustador.
Mãe!
Ah, mãe!
Essa não, mãe...
Soo Jin!
Dr. Jung.
O que foi?
O que está havendo?
Nós a encontraremos.
Então não se preocupe demais.
Dr. Jung.
Nunca tive...
tanto medo da morte quanto agora.
Fiz minha própria filha chorar lágrimas de sangue.
Fui eu quem expulsei aquela menina.
Bilhete de ônibus. Máquina automática de bilhetes.
O som do trem chacoalhando.
Aonde vai?
À estação Cheongmyeong.
A Yoon Bok sabe onde fica?
Viemos por lá quando viemos para Seul.
Iremos ao terminal, unnie.
Já vou indo.
Vamos.
A Yoon Bok...
foi à escola mesmo quando apanhou tão forte que estourou o tímpano.
Ela era a criança mais odiada da escola.
[Lixo]
E na noite mais fria deste inverno...
ela foi deixada na rua em um saco de lixo.
Então, se a Yoon Bok estiver voltando para casa agora...
se ela estiver voltando para a mãe que a abandonou...
eu...
não tenho o direito de ser mãe dela.
Nós a encontraremos.
Vamos apenas nos concentrar em achá-la.
Você me devolveu isto, investigador.
E disse que pertencia à minha filha.
Sim, isso mesmo.
Encontramos isto na cena do ocorrido.
Fiquei curiosa para saber quem era essa pessoa, então fui perguntar na escola.
Para agradecê-la caso ela tivesse sido legal com a Hye Na
enquanto ela ainda estava viva.
Mas...
parece que essa tal de Kang Soo Jin, que havia sido professora da Hye Na,
largou o emprego pouco antes da minha filha desaparecer.
Para ir estudar pássaros em algum país distante.
Então algo me pareceu estranho.
E pensei que a Hye Na estava começando a se interessar bastante por pássaros.
Então por que a Hye Na arrancou a página
que dizia "Professora Kang Soo Jin"?
Então eu fiz umas pesquisas na internet.
E quando o fiz, essa mulher...
acabou sendo a filha de uma atriz famosa.
Bem, ela não é filha biológica dela.
Ela foi adotada.
Então decidi ir atrás dela,
pois precisava achar a minha filha.
Até se encontrou com a Hye Na e com a Srta. Kang Soo Jin?
Sim.
Então por que não a trouxe de volta?
O quê?
Perguntei por que não trouxe a Hye Na de volta.
Bem...
aquela mulher...
não quis me devolver a criança!
Não faço ideia do que ela disse à minha filha,
mas ela também não quis vir comigo!
Eu...
sabe, eu...
achei que poderia abrir mão da Hye Na
contanto que ela estivesse feliz.
Mas...
acho que não conseguirei viver assim!
Por favor, encontre-a, investigador.
Use os meios que forem necessários...
e a encontre.
Ela disse "contanto que ela seja feliz".
Não está sugerindo que a Hye Na não seria feliz com ela?
Pois o natural seria que ela fosse com a mãe nessa situação.
Mas ela escolheu a professora, e não a mãe.
Saberemos ao certo quando a perguntarmos.
Mas temos que achá-la primeiro. Achar a criança vem primeiro.
Ei, Jae Ha.
Por que ela está nos seguindo?
Sei lá!
Ei, por que está nos seguindo?
É, isso mesmo! Vimos você nos seguindo!
O que foi?
Mãe.
Essa menina está nos seguindo já faz um tempo.
Quem é você?
Cadê a sua mãe?
Mãe!
Sim, senhor.
Sim, temos certeza de que ela não está morta.
A mãe testemunhou ter se encontrado com ela e com a sequestradora.
E isso bate com a informação que tivemos.
Mas...
agora a mãe da criança quer uma investigação pública.
Vou procurar na plataforma.
Vá procurar nas salas de espera.
[Comprar Bilhete]
Estação de destino.
Mooryung.
Máquina automática de bilhetes.
Forma de pagamento.
Dinheiro.
Yoon Bok!
A mamãe está aqui.
Yoon Bok.
Comprei isto sozinha.
Está toda crescidinha...
minha Yoon Bok.
Vou voltar.
Para a minha casa.
Tem mesmo que ir?
Por minha causa, mãe...
não pode mais nem ver a sua família.
E por minha causa, sua vida...
ficou muito difícil.
Mas não está sendo nada difícil para mim.
A mamãe é uma cientista.
Quando decidi fugir com você...
eu já havia levado todas essas coisas em consideração.
Eu sabia que poderia me separar da minha família...
ou que poderia acabar em perigo...
ou que poderia perder tudo.
Mas a mamãe escolheu você.
Estar com você.
Por quê, mãe?
Por que fez isso?
Porque você fez o mesmo.
Você abandonou tudo por mim...
e fugiu comigo.
É pelo mesmo motivo.
Mãe.
Desculpe.
Eu já devia saber.
Eu devia saber que você poderia fazer isso e ter te segurado forte.
Crianças fugirem é natural.
Yoon Bok.
Tudo bem se você fugir muitas outras vezes.
Irei atrás de você em todas elas.
Irei atrás de você...
e a levarei de volta comigo.
Pisa fundo, cara!
Por que dirigir com tanto cuidado sendo que é policial?
Sim, senhor. Desculpe.
É a força do hábito.
Desculpe...
por deixá-la preocupada.
Tudo bem, já encontrou a menina.
E ela?
Onde ela está?
Bem...
eu disse para ela ficar no carro.
Por quê?
Ela está dormindo?
A Yoon Bok está sentindo muito remorso.
Se eu a trouxesse aqui, ela ficaria chateada e com remorso.
Não quero fazer com que ela peça desculpas aos adultos muitas vezes.
Ela não fez nada de errado.
A culpa é dos demais.
Não crie a sua filha assim, unnie.
Se ela causou problemas a todos esses adultos desde cedo,
devia tê-la trazido aqui para se desculpar como deve.
Está tentando garantir que não tenhamos nenhuma relação legalmente?
Pare, Yi Jin.
Tem que ir logo levar seus filhos à escola.
Desculpe, Yi Jin.
Por favor, seja compreensiva.
Se cuida, unnie.
Essa foi a última vez que te chamei assim.
Fez todos os preparativos?
O Sr. Jae Beom conseguiu o passaporte da Yoon Bok e está indo para Incheon.
Vou ao aeroporto comprar as passagens aéreas.
São dólares americanos.
Com certeza precisará deles.
É mais do que o suficiente para viverem confortavelmente.
Mãe.
Obrigada.
Mas eu...
vivi na pobreza nos últimos 20 anos.
Me acostumei a viver assim.
Se eu for para a Islândia...
a Yoon Bok terá que se acostumar a viver como eu.
Você nunca se acostumou à minha maneira de viver,
e ainda assim espera isso da Yoon Bok?
Mas eu me acostumei.
Virei a mãe de uma criança de repente.
Não me acostumei à sua maneira de viver nesse sentido?
Mãe.
Independentemente da nossa relação legal...
continuarei a mesma.
No meu coração...
a senhora sempre significará o mesmo de sempre para mim.
E sempre esperarei que esteja com saúde.
E voltarei para ver como a senhora está...
assim que me acomodar lá.
Você ainda... não virou a mãe de uma criança.
Se fosse uma mãe de verdade...
aceitaria o dinheiro, ficando feio para você ou não.
Como pode saber o que poderá acontecer com a sua filha na vida?
Não haverá amigo mais confiável nessas horas do que o dinheiro.
Obrigada, mãe.
Vá logo. Com certeza o Jae Beom está esperando.
[Barbearia Samhwa]
Jornalista Kang Hyun Jin falando.
Olá.
É a mãe da Hye Na. Nos conhecemos em Mooryung.
A criança que desapareceu no porto.
Sim, olá!
Queria que você soubesse...
que a minha Hye Na não está morta.
A polícia está atrás da sequestradora agora mesmo.
Sério?
Descobriu a identidade da sequestradora?
Quem é?
Com licença. A Srta. Kang Soo Jin está aqui?
Não fique surpresa.
Mas é a filha da atriz Cha Young Shin.
Filha adotiva.
Sentem-se.
Claro.
Então estão procurando a minha filha mais velha?
Sua filha mais velha é a Kang Soo Jin, correto?
Nascida dia 12 de janeiro de 1981.
Sim.
O que está havendo?
Sua filha mais velha...
está sob investigação como suspeita do sequestro de uma menor.
Ela não parece estar em casa.
Não.
Para onde ela foi?
Ahjumma!
Poderia chamar a minha empregada?
Para onde ela foi?
Ah, Soo Jin!
E o passaporte?
Considere um passaporte de verdade.
Não é uma obra de arte?
Como o fizeram assim?
Certo, estamos quase lá!
Só precisamos comprar as passagens aéreas, yay!
Me parece que está falando da nossa Yoon Bok.
O nome verdadeiro dela é Kim Hye Na. Fará nove anos este ano.
Eu a conheço por Kim Yoon Bok.
Com licença.
Traga-nos algumas bebidas, por favor.
O que vão querer? Café? Chá preto?
- Ou algo frio? - Dois cafés, por favor.
Traga Russian Earl Grey para mim, por favor.
E traga bolo e frutas também.
Sim.
Eu achei mesmo que elas não se pareciam muito.
Mas ela não foi sequestrada.
Ela chamava a minha Soo Jin de "mãe"
e a obedecia direitinho.
E ela também me chamava de "vó".
Ela era inteligente e doce, então eu gostava bastante dela.
Então o que está dizendo é que nada parecia estranho.
Minha Soo Jin morou muito tempo fora do país.
E então ela apareceu aqui de repente com uma criança.
Já faz umas duas semanas.
Como podem ver, eu...
estou bastante doente.
A doença até se espalhou para o meu cérebro recentemente.
Então fiquei feliz em vê-la, apesar de tudo.
Pois...
era meu maior desejo abraçar uma criança dela antes de morrer.
Onde a sua filha mais velha está agora?
Por favor, tomem o café primeiro.
Preciso fazer uma ligação.
Senhora.
Não é hora da senhora enrolar.
Há provas demais contra a sua filha no momento.
Logo conduziremos uma investigação pública.
Estará nas notícias. O país inteiro descobrirá.
Muita informação estará por aí.
A internet e as redes sociais são usadas frequentemente,
então até pessoas que vivem no meio do nada saberão e as entregarão.
Ela já está proibida de voar,
então será presa no local se tentar fugir para fora do país.
Senhora.
Ela só sobreviverá a isso se ela se entregar.
Se puder entrar em contato com ela agora,
tem que convencê-la a se entregar.
Me pareceu que ela teve boas intenções ao levar a criança.
Então se ela se entregar tudo isso será levado em consideração.
Ela tem que se entregar para sobreviver.
Por favor, tomem o café de vocês primeiro.
Tenho algo para lhe perguntar.
A polícia está na minha casa.
Parece que houve um problema com a Soo Jin.
Não devo dizer nada?
Não tenho a obrigação legal de fazê-lo?
Não devo cooperar com a investigação...
Trouxeram um mandado?
Acho que eles não têm um.
Certo, entendi.
Com quem estava falando?
Meu advogado logo chegará.
Disse para eu não falar nada até ele chegar.
Senhora. Senhora!
Está me ouvindo, senhora?
Senhora...
Então uma adulta e uma criança na classe econômica no voo das 12h30
para o Aeroporto Internacional de Keflavik na Islândia.
Correto?
Sim, está correto.
Posso ver seu passaporte?
Um momento, Soo Jin.
Só um instante. Desculpe.
Claro.
O que foi, ahjussi?
Acho que a polícia está na casa da sua mãe.
O café está gostoso, não está?
Desde que passei a ter câncer que não tomo café.
O gosto é tão bom que achei que poderia fazer mal ao meu corpo.
Agora que fiquei mais velha...
achei um autocontrole dentro de mim que nunca soube que tinha.
Vou colocar uma música.
Será bom para vocês ouvirem uma boa música, investigadores.
Meu advogado disse que chegará em meia hora.
O fato de a polícia estar lá significa que eles sabem quem você é.
Então se tentar ir embora agora será pega de imediato.
Vou me sentar um pouco.
Isso quer dizer que não podemos ir para a Islândia hoje?
Sim.
Parece que será difícil de irem hoje.
Só significa que não poderemos ir de avião.
Com certeza deve haver outro jeito.
Soo Jin.
Dê uma boa olhada na situação. A Islândia não é o problema agora!
Procuramos uma criança.
Kim Hye Na, uma estudante da primeira série da Escola Ilha Baek.
Ela tem 1,20 m de altura e estrutura corporal pequena.
Está usando boné e roupas de menino.
Se alguém a vir, por favor, avise no balcão de informações mais próximo.
Yoon Bok.
Novamente.
Procuramos uma criança.
Kim Hye Na, uma estudante da primeira série da Escola Ilha Baek.
Ela tem 1,20 m de altura e estrutura corporal pequena.
Está usando boné e roupas de menino.
Vamos. Ajam naturalmente e vamos.
- Se alguém a vir... - Vamos.
Levante.
Alô?
[Kim Yoon Bok]
Acho que temos que ir, senhor.
Senhora?
Teremos que nos ausentar agora.
A investigação está se intensificando.
Teremos que conhecer seu advogado numa próxima vez.
Hum...
por favor, discuta bem isso com ela.
Mesmo que perca a oportunidade de se entregar,
se ela confessar logo e reconhecer o crime,
podemos pedir que isso seja levado em consideração.
Nós já vamos.
Alô, Hyun Jin?
Onde você está?
Hã? No aeroporto.
Por quê?
Recebi uma ligação da mãe da Hye Na.
Parece que a polícia está atrás da minha irmã.
Estamos sabendo.
Não conseguimos pô-las no avião.
Ela não conseguirá partir mesmo.
Eu sei.
Ela quer que eu publique uma matéria...
dizendo que a sequestradora é filha da atriz Cha Young Shin.
E se eu não publicá-la até hoje à noite,
ela disse que ela mesma postará essa informação na internet.
E o que você disse?
Eu disse que escreveria.
Perdeu o juízo?
E é por isso que pretendo ir a Mooryung hoje.
Eu a convencerei a me dar mais um dia.
Tem alguém no seu trabalho que não saiba quem é a sua mãe?
Sim.
Afinal, ela usa um nome artístico.
Mesmo assim!
Mais cedo ou mais tarde com certeza alguém descobrirá!
Como lidará sozinha com isso?
Não posso impedir que uma matéria seja publicada.
Pois cedo ou tarde sairá uma matéria sobre o assunto.
Me foi dada a chance de publicá-la primeiro já que a mãe dela me conhece,
então a escreverei mais precisa e imparcialmente do que qualquer outro.
Quem acharia que a matéria
escrita pela irmã da sequestradora
é precisa e imparcial?
Eu...
vou escrever porque quero saber por mim mesma...
por que a minha irmã mais velha fez algo assim.
E preciso descobrir isso antes de qualquer outro jornalista.
E se a minha carreira de jornalista for para o ralo por causa disso...
não há nada que se possa fazer, é o que acho.
Mas essa matéria no mínimo é algo
pelo que arriscarei minha reputação de jornalista.
Serei o mais objetiva
e precisa possível, descobrirei o máximo que puder...
e escreverei essa matéria.
Acho que sairá uma matéria sobre isso hoje ou amanhã.
Sobre o fato de que é filha da Sra. Cha, quero dizer.
Bem, terei que ir até a sua mãe
me preparar para qualquer resultado que isso venha a ter.
O que fará?
Eu as levarei para a minha casa por ora.
Está bem então, Dr. Jung.
Deixarei isso com você.
Façamos isso, então.
Oh!
Ei.
O que foi?
Aquela menina!
Não é a de antes?
- Mãe! - O que foi?
É a menina que estava seguindo a gente!
[Mãe]
Não atenda.
É a minha mãe.
Me dê isso aqui.
Use este.
Mãe.
Sim.
Me desculpe.
Soo Jin.
Também não gosto quando pede desculpas desnecessariamente.
Não faça isso.
E também o advogado Sang Deok está aqui agora.
Quanto à anulação da adoção que pedi para ele dar entrada ontem...
pedi para ele cancelar.
Você é minha filha, haja o que houver,
e nunca terei motivo para me envergonhar de algo que tenha feito.
Não se curve, não importa quem encontre,
e exale confiança em todas as situações.
Mãe.
E também...
vamos ficar sem manter contato por ora.
Também não lhe pedirei nada.
Certo.
A Yoon Bok está bem?
Está sim.
Tem que permanecer controlada.
Pois é mãe dela.
Sabe disso, não é?
Mãe.
O que foi?
Fique bem de saúde.
Certo.
Vamos desligar.
Está tudo bem com a Sra. Cha?
Doutor.
Por favor, cuide bem da minha mãe.
Não se preocupe.
Darei tudo de mim.
Por favor, doutor.
Está certo, Yoon Bok.
Eu me esforçarei.
Deixe-me fazer mais uma ligação.
Alô?
Sou eu, a Soo Jin.
Nós...
achamos a Yoon Bok.
Que alívio.
Ela está bem?
Estamos sendo perseguidas pela polícia.
Achei que podia ficar chocada com o noticiário,
por isso estou lhe contando logo.
Onde vocês estão agora?
Aqui está.
Tenho um favor para lhe pedir.
Eu...
não mencionarei você
mesmo que seja pega pela polícia.
Você foi à nossa casa para atender a minha mãe
e veio aqui para nos ajudar a procurar uma criança.
E você não sabe de mais nada.
Nunca mais...
volte a se envolver com uma sequestradora.
Não é para dar risada.
Me prometa isso.
Quando for trabalhar hoje,
pretendo dizer que não estou me sentindo bem.
E estou pensando em como precisarei ajustar a minha agenda
para acomodar uma licença médica.
Não aceitarei nenhum paciente novo por enquanto.
Não sei o que acontecerá de agora em diante.
Não, não pode fazer isso.
Tem que priorizar seus pacientes acima de tudo.
E é por isso mesmo que vou sair para trabalhar mais tarde.
Embora eu queira pedir licença imediatamente.
Ah, é, um instante.
É um celular perfeitamente seguro para uso.
Me pergunto se faz ligações.
[Meu Filho]
Era da minha falecida mãe.
Não consegui jogar fora.
Às vezes ligo para ele,
pois fico muito empolgado quando o ouço tocar.
Sei que é ridículo,
mas só por isso não parei de pagar pelo plano.
Leve-o com você.
Acho que ela está lá fora.
Eu já vou indo.
Se cuida.
Hum...
por acaso esta criança frequenta esta escola?
Foi ela quem fez o exame de admissão ontem.
Ela passou, mas não se matriculou.
Ligaram hoje de manhã para avisar que ela não se matricularia.
E quem foi que ligou?
A tia dela.
Os filhos dela estudam aqui,
e ela disse que essa menina era filha da irmã dela.
E a mãe da menina veio quando ela fez o exame?
Não.
Ela veio com a tia.
Ah.
Mas...
posso saber do que se trata?
Sim, bem...
o nome da menina é Kim Hye Na.
Ela desapareceu em Mooryung dia 17 de janeiro de 2018.
Acreditamos que tenha sido sequestrada e a estamos procurando.
Que estranho.
Perdão?
Quando minha mãe era criança...
a mãe que deu à luz minha mãe a abandonou.
Minha mãe me contou essa história porque...
ela queria me ensinar que...
uma criança consegue viver mesmo que seja abandonada pela mãe.
E que uma criança assim também poderá se tornar mãe um dia.
Fiquei muito surpresa em ver
como essa criança
descreveu e retratou a mãe.
Para crianças da idade dela, a mãe não é só uma pessoa.
Às vezes as mães significam o mundo para elas.
Então...
ela só pode estar dizendo essas coisas
porque a mãe de quem está falando não é a mãe verdadeira?
Ninguém neste mundo entende mais de pássaros do que a minha mãe.
Olhe para a expressão facial dela, investigador.
Ela parece tão orgulhosa ao falar da mãe.
Ah, além disso...
veja como ela manuseia as bonecas que representam a mãe com cuidado.
Não achei...
que a mãe dela não fosse a mãe verdadeira dela.
Em vez disso...
achei a afeição que ela expressou pela mãe
muito emocionante e bastante especial.
Todos ficamos muito impressionados.
Ela é capaz de sentir profundamente as emoções dos outros
e de expressar um senso de responsabilidade em relação a eles.
E essa é uma característica formidável.
Uma amiga minha mora perto do mar.
É uma amiga com quem ri e chorei nos tempos difíceis.
Já estava pensando em vir morar aqui há bastante tempo.
Mas não consegui me mudar.
Não estou me mudando para cá para ganhar dinheiro.
É para ter uma vida sossegada até eu morrer.
Sempre...
quis morar em um lugar onde a brisa do mar soprasse.
Por favor, nos deixe no porto mais próximo.
Darei um jeito de sairmos do país custe o que custar.
E como fará isso?
Já falei para a minha amiga,
então estarão nos esperando.
Sei que...
há uma chance enorme de eu ser pega no fim das contas.
Darei o melhor de mim para fugir...
mas também tenho que me preparar para quando for pega.
Ela é minha filha...
então eu queria pegá-la nos braços e ir sozinha.
Já causei problemas para gente demais.
Atrairemos perigos demais...
para que consiga ter uma vida sossegada até o fim dos seus dias.
Sabe o que é perigo de verdade?
O que acha que pareceria perigoso para mim
sendo que matei uma pessoa e passei seis anos na cadeia?
Você não sabe como é ser fugitiva da polícia.
Deixe esse tipo de coisa comigo.
Finalmente entendi.
Então a Kang Soo Jin foi abandonada pela mãe quando criança,
por isso ficou com dó da criança.
Sim.
Certo.
Vamos para a estação Cheongmyeong.
Hã?
Acordou?
Não ouviram algo agorinha?
Que som?
"Café latte é gostoso."
Não ouvi nada do tipo.
Nem eu.
Uma testemunha disse ter visto a vítima na estação Cheongmyeong
por volta das 7h35.
Procuramos no CFTV
e achamos alguém com a descrição da Kim Hye Na.
Cadê a Kang Soo Jin?
A criança estava sozinha até as 7h41,
e a Kang Soo Jin aparece às 7h45.
Com um homem.
Parecem mãe e filha que se reuniram após ficarem separadas.
Mas...
por que estavam separadas?
Volte.
Aqui.
Ela não comprou um bilhete?
Viu para onde ela ia e quantos bilhetes comprou?
Ah... ainda não.
E aí?
Elas pegaram algum trem?
Não, parece que foram embora.
Mas elas passaram por várias partes sem câmeras da estação,
então não deu para detalharmos seus movimentos.
É, sim, possível.
É possível, mas...
o quão ruim é a sua situação?
Bem ruim.
Pode até pôr a sua vida em risco?
[Doorae Sashimi]
Tudo se trata de dinheiro.
Seu destino dependerá de quanto dinheiro gastar.
Decidirá se pegará um ônibus, o metrô ou um táxi.
Também há barcos no nível de uma limousine,
mas estão fora do alcance das pessoas comuns.
A maioria das pessoas comuns pega o "ônibus" ou o "metrô".
Mas...
você está com uma criança.
Quanto tempo uma criança aguentará ficar na escuridão completa
no fundo de um barco enquanto ele balança,
comendo qualquer coisa e fazendo cocô em qualquer lugar?
Isso quer dizer que você precisa no mínimo de um "táxi".
O quanto pode gastar?
Não se preocupe com isso.
Conheço o capitão de um barco de pesca.
Ele tem 30 anos de experiência
e conhece as rotas de barco com a palma da mão.
Também há muito perigo envolvido.
Por exemplo...
ele navega em dias em que o tempo está péssimo
ou em dias em que as ondas estão bem altas.
E então ele cruzará com um barco chinês
e levará um minuto e meio para se transferirem para ele.
Conseguirão chegar à China dentro de uma semana.
Parece OK?
Mãe.
O que foi, Yoon Bok?
Hum...
meu dente está mole.
Sério?
Talvez ele caia? Deixe-me ver.
Qual deles?
Este.
Este aqui?
Sim.
Quer que eu arranque para você?
Posso fazer isso num piscar de olhos.
Sabe no que mais pensei...
nos últimos 30 anos?
Se eu...
não tivesse te deixado para trás e tivesse voltado...
o que teria acontecido?
Se eu tivesse continuado a fugir com você ao meu lado...
Quando cheguei ao mar 30 anos atrás, com a sua mão na minha...
foi a primeira vez que vi o mar na vida.
Meu coração acelerou tanto...
e fiquei muito perplexa...
e assustada.
Nem considerei o fato...
de que poderia atravessar esse vasto oceano.
Eu...
continuo assustada, mesmo agora.
Conseguirei enviá-las para longe?
Não podemos...
as três simplesmente...
montar um salão aqui e vivermos juntas?
Vivermos escondidas para sempre...
como fugitivas.
Naquela época, você ficou desse jeito no fim da estrada...
e me pediu para morrer com você.
E eu disse que não queria.
Eu estava olhando para os pássaros.
Eu estava observando os pássaros voando e atravessando o oceano.
Me perguntei como eles podiam voar daquele jeito...
e qual era a sensação...
de voar para longe.
E me perguntei...
se eu também poderia ir um dia.
E eu acho...
que foi por isso que vim tão longe.
Hong Hee.
Recebi uma ligação.
Porão as duas no barco hoje à noite.
Acho que nevará bastante.
Podem ir para a frente da minha casa às 23h30?
Eu...
reconheço que não fui uma boa mãe.
Mas...
só podem existir boas mães?
Não posso criar uma criança se não tiver dinheiro ou marido?
Por que a herdeira de uma família rica me roubou a minha filha?
Tem razão.
Você tem toda a razão.
E é por isso...
que com certeza terei minha filha de volta desta vez.
Posso ser uma péssima mãe...
mas irei criá-la.
Sim, deveria.
Então, por favor, me ajude, Srta. Jornalista.
E é por isso...
que pretendo escrever uma ótima matéria desta vez.
Sobre todo o esforço que fez enquanto procurava pela Hye Na.
Reunirei outras coisas também
e juntarei tudo para escrever uma matéria especial.
E minha matéria será...
mais precisa e imparcial do que a de qualquer outro.
Escreverei até amanhã.
Amanhã?
Não te pedi para hoje?
Uma matéria que lida com esse tipo de assunto
requer uma pesquisa muito bem feita.
Ah.
Então não acho que conseguirei terminar hoje.
Sim, aposto que será difícil de terminar hoje.
OK. Eu a encontrei.
45-du-9328.
Sim, 45-du-9328.
Dono do carro: Jung Jin Ho.
Endereço: Seul, Yongsan-gu Dongbu 1-cheondong.
Local de trabalho: Hospital Universitário Horim.
Cirurgião ortopédico.
Certo, continue investigando.
Sim, senhor.
[Salão de Beleza Heonjoo]
Quero ir ao banheiro, mãe.
Espere um instante. Vamos juntas.
Posso ir sozinha.
Tem uma chave perto da porta.
Está nevando muito. Leve um guarda-chuva.
Certo.
Oi, gatinho.
Ah, aonde você vai?
Gatinho?
Acho que a Yoon Bok está demorando demais.
Yoon Bok!
Legendado por DramaFans
Subrip - Suji -
Resync - Ruo Xi -